KompoZerっていうオープンソースのHTMLエディタがあります。

Aptanaをあきらめて、たどり着きました。

インストールして日本語化しようとしたら、日本語のxpiファイルが見つかりません。

探したら、公式ページにポルトガル語とかはありましたが、

日本語のxpiはありませんでした。

そもそも、インストールしたKompoZerにExtensionの設定項目もありませんでした。

開発も止まってるみたいです。

残念。